Repérez d'abord le nom du médicament
Cherchez la substance active sur l'étiquette de prescription, par exemple le sémaglutide ou le tirzépatide. Notez son nom à côté de sa concentration. Une alerte de la FDA sur le sémaglutide aux États-Unis décrit des concentrations variables et des confusions entre mg, mL et unités de seringue.1
Conservez ensemble l'étiquette de prescription et les instructions associées. Si un nom, un chiffre ou une instruction manque ou est difficile à lire, votre équipe soignante peut le préciser à partir de votre ordonnance.
Lisez les mg et les mL ensemble
mg exprime une quantité de médicament. mL exprime un volume de liquide. La concentration relie les deux : 10 mg / 2 mL signifie 10 mg pour chaque volume de 2 mL, soit 5 mg/mL. Cette concentration diffère de 10 mg/mL. Ce sont des exemples fictifs d'étiquettes, pas des quantités à prendre.
Le volume après la barre fait partie de ce rapport. Il ne donne pas, à lui seul, le volume total du contenant. Cherchez un champ distinct indiquant le volume total ou la quantité. Si l'étiquette indique des mg pour 0,5 mL, conservez les 0,5 mL en la recopiant ; les remplacer par 1 mL change le sens.
Associez chaque ingrédient à son chiffre
Une étiquette peut mentionner plusieurs ingrédients. L'alerte de la FDA américaine aborde aussi des ingrédients ajoutés au sémaglutide, comme la vitamine B12.1 Deux noms d'ingrédients et deux concentrations se lisent séparément. Les additionner ne donne la concentration d'aucun des deux ingrédients.
Si les barres ou les retours à la ligne rendent l'ordre ambigu, demandez à votre équipe soignante d'écrire chaque ingrédient et sa concentration en mg/mL séparément. Un calculateur a besoin de la concentration du médicament sélectionné, pas d'un chiffre global pour le mélange.
Les unités de seringue suivent une autre graduation
Sur une seringue U-100, 100 unités correspondent à 1 mL ; 25 unités correspondent donc à 0,25 mL.1 Ce volume n'a pas de valeur fixe en mg : celle-ci dépend de la concentration. Cette relation s'applique à la graduation U-100, pas aux clics d'un stylo ni à toutes les seringues.
Le calculateur d'unités et de mg montre le calcul à partir de la concentration et de la quantité saisies. Le quiz sur les étiquettes permet de s'exercer avec des étiquettes fictives. Aucun des deux ne choisit une dose ni ne confirme le contenu d'un flacon.
Vérifiez les informations avec votre équipe soignante
Voici une question utile pour votre prescripteur ou votre équipe soignante : « Pouvez-vous confirmer le nom du médicament, sa concentration en mg/mL, le volume total de liquide et la façon de mesurer la quantité prescrite avec cette seringue ? » La FDA encourage les patients à demander au soignant comment mesurer la quantité prévue.1
Une fois ces informations clarifiées, gardez votre historique dans le suivi des doses d'Onederland : médicament, quantité, date, site d'injection et notes au même endroit. Vous pourrez retrouver vos entrées lorsque vous aurez une question pour votre équipe soignante.
